5 de abril de 2009

Diario 2040 (04/04/09)

PM 7:54

Konbachiwa.

Hoy, después de un largo tiempo, un amigo me llamó "Kisama" *


Esas palabras fueron demasiado detestable zamasu**


Tenía ganas de decirle a esa persona que aprendiera de la mamá de Suneo.***


Kisama ah! Yo también después llamé a esa persona usando el mismo término.

Tit for tat****, uno tiene que devolver lo que nos hacen a nosotros "zamasu".

Y, todos ustedes sean buenos niños, a partir de mañana en adelante, por favor, y no sean como la mamá de Suneo, usando "zamasu" al final de cada frase, ok!








* Kisama: una descortés de decir tu.
** Zamasu: término que era utilizado por las mujeres de la clase alta en el pasado, y es una forma honorífica de decir "desu". La mama de Suneo añade esta palabra al final de sus frases
***Suneo: personaje del anime Doraemon

****Tit for tat: no sabía como traducir esto, busqué en internet y decía "golpea suavemente al que te ha golpeado suavemente"...


Humm
Yamachan esta molestoo =/ y le encanta Doraemon...
Este diario si que fué un poco problemático traducir.
Gracias Hikari chan y Shizuka chan por pasar =)
Y que todos tengan un buen día =D

3 comentarios:

hikari_pi love dijo...

HOLA CHIKAS!!!!!
MMM.....*0* HOY SI QUE FUE COMPLICADO EL DIARIO DE YAMAPI..Y EN VERDAD Q SI SE MOLESTO X LA FORMA EN QUE SE DIRIJIERON A EL.
PERO BUENO ESPERO Q NO LA HAYA PASADO MAL!!!!
Q TENGAN UN LINDO DIA AMIGAS!!!! Y AL CONTRARIO HANA-CHAN LAS Q TE AGRADECEMOS SOMOS NOSOTRAS YA Q NOS HACES MUY FELICES TRADUCIENDO EL DIARIO DE YAMAPI!!!
GRACIAS X TU DEDICACION Y TIEMPO!!!

shizuka dijo...

Hola, hola, como estan? ^^

yamashita san es un chico muy respetuoso, supongo que por eso le molestan los malos modales de los demas y sobre todo cuando se dirijen a el , y quiza la forma de darle anotar a su amigo su descortesia fue llamandolo igual, para ver que sentia jejeje.

Hikari chan,estoy en total acuerdo contigo, estamos muy agradecidas contigo HANA CHAN por el tiempo que dedicas traduciendo los diarios de yamashita san , GRACIAS de verdad!! :).

Gracias hikari chan tu tambien pasa un bonito dia ^^.

Dias felices para todas ^^!!
salu2, besos y abrazos muchos!!
cuidense y no hagan travesuras hee!!

mata ne!! n_n

RenaPi dijo...

ahhh tomo kun complica las cosas ne? jijiji es que su amor por doraemon lo traiciona jajajajaja

pero bueno el siempre dandose a respetar jajajaja

por cierto tit for tat es una manera de decir "ojo por ojo" creo es lo mas parecido a la hora de traducir jajaja