Yamashita Tomohisa - TV Japan

Aquí una traducción de lo que Yamapi dijo en una parte de TV Japan.
Realmente valía la pena traducir esto:-


「たとえばライブ１本にしても、お客さんは大切な一日の

うちの数時間を僕の為に費やしてく

れるわけですよね。その貴重な時間を無駄にさせたくない、心から楽しんでもらいたいという

気持ちは、常に忘れちゃいけないと思ってて。」

(Por ejemplo, durante una presentación en vivo, el público pasa unas importantes horas de su día conmigo.
Siempre quiero alegrarlos desde el fondo de mi corazón, por eso su preciado tiempo no será en vano.)



「そのためにも、もっと努力して、質の高い音楽や作品を届けられるようになりたいですね」
(Y debido a eso, también quiero trabajar duro para producir música de mejor calidad)



「ソロワークに関してはＮＥＷＳとは異なる、自分一人だからこそできる音楽を表現していけ

たらと考えているんですよ。とは言え、独りよがりになっては元も子もないので、自分のやり

たいことと求められいることのバランスは取っているつもりです。」

(Los trabajos en solitario son diferente a los trabajos que se les encarga a NEWS, como ahora soy solo yo, puedo mostrar y presentar el tipo de música acorde a mis propios sentimientos. Después de decir esto, no es que esté satisfecho o feliz por hacer trabajos en solitario, sino que solo quiero obtener un balance entre lo que deseo hacer y lo me dan para hacer.)



「まぁ、どちらかというと自分が「いいな」と感じることに対する比重の方が高いんですけど

(笑)」

[Maa~para elegir que es lo más importante en la lista, siento que lo que creo que es lo mejor, es lo más importante para mi (risas)]



「でも、そんな僕を受け入れて、ついてきてくれるみんなの存在はすごく嬉しいですし、パワ

ーにもなってますね。もっといいものを作ろうって思わせてくれる。そういう感謝の気持ちを

込めて、今回のシングルを作りました」

(Sin embargo, me pone muy contento y feliz, que hayan personas que aceptaron quién realmente soy, y gracias a ellos obtengo más fuerzas. Con eso en mente, quiero crear más y mejores trabajos. Gracias a este tipo de sentimiento, pude crear este single.)