19 de julio de 2009

Diario 2139 (19/07/09)

PM 6:02

Konbachiwa!

Sólo por esta noche~el calor me esta matando.


El ventilador no es suficiente

Ahora I need [necesito] aire acondicionado

thank you for reading my lyrics(Risas) [Gracias por leer mis letras]


Bueno, creo que TOD@S (incluyendome) no entenderan este nikki, del por que en la última frase dice "lyrics" en vez de "diary", y también la foto.

Ok, ok!, gracias a A~chan (traductora del nikki al inglés) que se tomó el trabajo de pensar toooodo esto, este diario significa lo siguiente:

La letra "Ai no matador" de NEWS dice en español
"Sólo por esta noche, soy el matador del amor", y Yamashita san lo cambio por "Sólo por esta noche, el calor me esta matando"
Es por eso que al final escribió "gracias por leer mi letra", refiriendose a esto.

Y con respecto a la foto, el dibujo del cartel de "salida" tiene la forma de un paso de baile de esta misma canción, quienes no lo sepan, vean el DVD Pacific en Fukui, ya que en esta parte del DVD lo REMARCAN demasiado a este paso, y también Koyama filma un mismo cartel en el lugar.

O simplemente pueden ver algún video en vivo de la canción Ai no matador, en dónde la letra dice, "IMA WA... kimi dake dakishimetai" y tambien lo verán claramente...

Alguien más cree que el calor lo está afectando un poco, y que por esto está delirando?! jaja
Que lindo este diario xD

5 comentarios:

Mayura-cham dijo...

Konnichiwa minna!!!


Bueno creo que me dejaron sin palabras ^o^ jejeje o una cara de What o_O mas omenos así jejeje tendré que ver un el video en vivo de lo que Yamashita-san quiso decirnos o al meno yo no entendí JEJEJE ^o^
Y si el calor a veces si sofoca últimamente el clima aki esta loco unos día esta lloviendo y otros nos días esta con un calor insoportable (a esa acción yo lo he puesto clima bipolar ^o^) y eso que vivo en clima tropical pero últimamente el calor a sido muy intenso aun que ya debería de acostumbrar pero no quiero JEJEJE ^o^
Saludos a todas las chikas
Y gracias a Hanna por la traducción
Y a Vania y Hikari Pi


Aaaa por cierto voy estar ausente ya no podré estar viendo seguido el nikki de Pi por cuestión de trabajo Y-Y eso me pone triste pero intentare escribir y platicar contigo Vania JEJEJE ^O^
Saludos y nuevamente gracias Hanna por traducir los nikki de Pi

hikari_pi love dijo...

konbachiwa chikas!!!!!
jeee si q a de hacer mucho calor para q yamashita san escribiera eso...
si no me lo hubieras explikdo hermanita hana ni me hubiera dado cuenta º_0 d l q quizò decir yamashita san ,pero ahora lo entiendo n_n! jee y es cierto....
al = q mayura yo tmb soy de mèxico ,pero de otro estado pero el clima d aki tmb anda super lo ko jeee como ella dice creo q es bipolar x q aveces hace un calor insoportable y en otras llueve o anmos en un mismo dia ..eso si q es extraño¿?
1000000 gracias hermanita hana x la traduccion...
sal2 mayura t deseo lo mejor en tu trabajo ganbate!!!
y claro a ti tmb vania...
hermanitas las kiero 100000 jeee
(>3<)

yukiko-chan dijo...

jajajaj puede ke el calor lo haga delirar pero al menos asi pasa un buen rato riendo y alucienando tmb me hizo reir muchoXDD sii ese paso es la onda!! me encatoXD no dejaba de reir cuando vi el dvdXD muchisismas gracias por siempre taducir la web de pi en verdad te lo agradezco XD

jesica-chan dijo...

hola: en este nikki, me parece q PI nos esta demostrando q el calor le puede ocasionar efectos secundarios!! jajajaja!!!
yamapi te amo aunq alucines!!

YaMaPiTa....FoR EvEr!! dijo...

eeeeeee!!
bueno qui viiene mi super comentario!!!
eeeee!! (la gente aplause)xD sorry esque estoy pasa a un reality que hay aqui 1810!!
wua es ta genial !! x3 POR ESO NO COMENTE ANTES SORRY
T.T
pero siiempre comento primera y eso me aburre
=P
aique yamapi tiiene calor
( baba ) pervertida !! que estas pensando paf!!
algunas veces no controlo mi imaginasion ¬¬ lo siento x3
buenop
mañana entro al liceo !!!
noooooooo!!
nos van a matar y luego van a freir nuestros cerebros en tostador!!!
cacha que cada dia tengo pruebas cof dos!!!
osea 5 pruebas cof2 esta semaniita!!!
si nos estan matando aca!!!
no de calor si no de calor matematico biologico y etc.......!!
x3
asique no creo que me vea tanto esta semana de pruebas
no mentira!!
xD
igual me voy a pasar por aquiii
aunque no quiiera
mis impulsos no puedo contenerlos xD
aique O.O yamapito tiiene calor xD
pobressitos pero si yop estubiera hay tendriia mas calorsito jijiji
cosita rika!!
PERVERTIDA!!
(>.<)''