12 de septiembre de 2009

Diario 2183 (12/09/09)

PM 5:08

Konbachiwa!

Hoy en el lugar de la filmación, tuvimos un gran banquete!
En reconocimiento a nuestro arduo trabajo

El arroz con carne estaba muy delicioso.

Estoy tan feliz.

Cuando estaba comiendo, me sentía feliz.

La carne de Bungo* es realmente deliciosa~!

Después de un largo tiempo, mañana podré ir a clases de bailes,
mis ánimos están subiendo imunida**.

Imunida.

Así es como me siento ahora imunida.


* La carne de Bungo, así como la carne de Kobe, es un tipo de carne vacuno de gran calidad de Japón. Se produce en Oita Ken, al sur de Japón.

** Yamashita san escribió イムニダ, pero la escritura coreana original es "imnida" (입니다) la cuál se escribe al final de la frase, sería lo mismo que el "desu" en japonés. Es el verbo "ser" y se dice al final de las oraciones.


Otro diario de comida ^^
Esperemos que haya disfrutado de ese festín, ya que tanto él como los demás co-actores se lo merecen =)

Gyudon *-*

4 comentarios:

yukiko-chan dijo...

holaaaa te felicito por tu traduccion, me gusta mucho como haces las traducciones tan entendibles y con sus aclaraciones y vaya que son utiles y necesarias cuando pi escribe de cosas como esas XD no sabia que le llamara la atencion lo coreano XD es genial je esa terminacion yo iempre la escuche como "hamnida" XD
muchas gracias por subir hacer y las traducciones byeeee!!

~*Mayura-cham*~ dijo...

Konnichiwa minna
Jejeje ^^ me encanta cuando yama-cham habla de comida jejeje^^ se me antojo la comida que hoy y ayer menciono jejeje me encanta la carne ^¬^ jejeje un gusto en común entre el y yo jejeje la comida jejejeje ahora se me antoja un sushi o un plato de comida china jejejeje ^¬^ jijiji

Bueno ya dejo mis tonterías jejejejeje ya vez Pi ^^

Gracias hanna por la traducción de los nikki de Pi

Un saludo a Vania y Hikari Pi
:P
Mayura-cham

YaMaPiTa....FoR EvEr!! dijo...

hana chan voy a salir ahoriita mas rato te comento sii?¿
solo queriia avisarte que ya leiii los dos nikis jiji
bessitos hermaniitas las quero mucho el domingo en la tarde me coneco (^3^)
hikari pi te extraño hermaniita
mi ternurrita todiita para tii :)(L)

hikari_pi love dijo...

hoal chikas!!!
jee pi hablando de comida...su tema favorito..^0^
me enkanta....jeje x eso lo amo...
q bueno q les reconozcan su esfuerzo...jaja ya se va a terminar el dorama y yo no lo he visto....u_u....
bueno espero q pi haya disfrutado su comida q tanto lo hace feliz...
gracias hanita esres un amor.. tu tmb vania las amo hermanitas y conectense q las ando esperando para chismosear jaja
sal2 a mayura y atodas chikas
q pasen una linda tarde
cuidense !!!!(^3^)